translation & consultancy

Grischa Meyer, „Brecht‘s Paper War” - Poster Exhibit for Goethe Institute NY, in preparation (cultural consultant)

Into German: Jack Kelly, The Next Room (an early poetry volume on HIV-AIDS, accepted for publication 1997 in Männerschwarm/Skript Verlag, but the author died and the project was discontinued).

Into English: Volker Braun, “Property,” (poem) Socialism and Democracy Vol. 13, No. 1, Spring-Summer 1999.

Into English: Helga Königsdorf, “Identity in the Balance”, in Economic Transformation in Germany. Social, Political and Psychological Dimensions , ed. Thomas Heller, Hans-Dieter Jacobsen, Karen Kramer, Astrid Lübke (Berlin: Papers of the Stanford Symposia on Transition in Europe, 1991).

Into English: Peter Schneider, “On The German Comedy”, in Economic Transformation in Germany. Social, Political and Psychological Dimensions , ed. Thomas Heller, Hans-Dieter Jacobsen, Karen Kramer, Astrid Lübke (Berlin: Papers of the Stanford Symposia on Transition in Europe, 1991).

Into English: Wolfgang Fritz Haug, "The Camera Obscura of Consciousness. A Critique of the Subject/Object-Articulation in Marxism," Berlin/West, June 1984.